Á þeim degi mun mikill felmtur frá Drottni koma yfir þá, og þeir munu þrífa hver í höndina á öðrum og hver höndin vera uppi á móti annarri.
És azon a napon lesz, hogy az Úr nagy háborúságot támaszt közöttök, úgy, hogy kiki a maga társának kezét ragadja meg, és a maga társának keze ellen emeli fel kezét.
Þú hrapar ef þú tekur ekki í höndina á mér.
Rajta! Leesel, ha nem fogod meg.
Ađ halda í höndina á ūér yfir borđiđ međ skælandi eiginkonur og gargandi krakka í kring og verđina glápandi eins og ég sé međ eitthvađ innan á mér.
Ott ülni, a kezedet szorongatni, körülöttem a síró asszonyok az üvöltő kölykeikkel, az őrök meg lesik, mit rejtettem a rucim alá.
Easy-undirfylkið þarf foringja til að halda í höndina á því og hindra mennina í að drepa hver annan.
Az Easy századnak szüksége van egy békebeli parancsnokra. Aki fogja a kezüket, hogy ne tekerjék ki egymás nyakát.
Hún gerir þig að alvöru dreng, ég geri hana að alvöru konu og allt verður gott í heiminum af því þú hélst í höndina á mér og bjargaðir heilanum í mér til að viðskiptavinir mínir geti spurt um mig með nafni.
Ő téged igazi fiúvá, én őt igazi nővé teszem. Minden jóra fordul mert fogtad a kezem, óvtad életem így sok ügyfelem ezután is rendelkezhet velem.
Komdu, mennska barn, til hafsins og auðnarinnar og haltu í höndina á dís.
Jöjj el, gyermek, messzi tájra, zúgó vizek vad honába.
Mig langar ađ taka í höndina á dķttur hugrakkasta manns sem ég hef kynnst.
Engedélyt kérek kezet fogni a legbátrabb ember lányával.
Čg vil bara taka í höndina á ūeim sem loksins hefndi dauđa míns.
Csak meg akarom rázni a férfi kezét, aki végül megbosszulta a halálom.
Á ég ađ fá fķstru til ađ halda í höndina á ūér?
Felvegyek egy dadust, hogy fogja a kezét?
Haltu í höndina á mömmu og vertu góð.
Fogd a mami kezét, és légy jó!
Hver sem ūetta er verđur ađ slá í höndina á mér.
Ki van mögöttem? Akárki az, adjon egy pacsit.
Eitt af flottu pörunum fķr og ætlađi ađ taka í höndina á honum.
Egy nagyon menő fiatal párból a srác kezet akart fogni vele.
Tákniđ sem var skoriđ í höndina á ūeim látna, tengist ūađ ūessu á einhvern hátt?
Annak a jelnek, ami a halott tenyerébe volt vágva, van valami köze ehhez?
Hann greip í höndina á mér og sagđi:
Megragadta a kezemet, és azt mondta:
Má ég ekki haIda í höndina á þér?
Mi baj? Nem foghatom meg a kezedet?
Ég tæki í höndina á ūér en hún er límd viđ rassinn á mér.
Nem tudok kezet nyújtani mert a seggemhez ragasztották. Értem.
Ég vonast til ađ taka í höndina á vini mínum.
És remélem, kezet foghatok a barátommal.
Ef hann tekur í höndina á Hinum hefur hann góða ástæðu.
Ha kezet fog a Többiekkel, biztos jó oka van rá.
Og ūegar viđ fķrum á vettvang mesta glæps aldarinnar kom hr. Lindbergh ekki út til ađ taka í höndina á ūér og tjá trú sína á FBI.
Azután meg, amikor megjelentünk az évszázad bűntényének a helyszínén, Lindbergh nem jött, és nem rázta meg a kezét, nem mondta, hogy minden reménye az FBI!
Ég vil ađ ūú takir í höndina á mér og takir ūátt í ūessu ævintũri.
Kato, fogd meg a két kezem, és vágjunk bele ebbe a kalandba!
Ég lagđi víst byssuna í höndina á stráknum.
Tudod, miért adtam fegyvert gyerekként a kezedbe?
Hann grípur í höndina á ūér og ūú gefst strax upp.
Megfogta a kezed, te meg két másodpercen belül feladtad.
Allir pappírarnir og undirskriftirnar hafa enga ūũđingu ef ūú tekur ekki í höndina á mér.
Az aláírás is csak annyit ér, mint a légypiszok, ha ön nem ráz velem kezet.
Ef ég tek ekki í höndina á ūér ætlarđu ađ fleygja 12 ūúsund dölum.
Ha én nem rázok önnel kezet, lemond a 12 ezer dollárról?
Ef hún reynir ađ fara áđur en ūũska negrasleikjan tekur í höndina á mér kálarđu henni.
Ha Hildi elindul, mielőtt a niggernyaló némettel kezet ráznánk, golyót a fejébe!
Viltu endilega ađ ég taki í höndina á ūér?
Azért háborog, mert nem adom a kezem?
Taktu í höndina á honum áđur en ūú spyrđ erfiđu spurninganna.
Előbb rázz vele kezet, aztán tegyél fel neki ilyen kérdéseket!
Hann tekur í höndina á forsetanum og ég sit fastur á tunglinu.
Szóval ő az elnökkel smúzol, míg én itt szívok a Holdon.
Þú gekkst inn á skrifstofuna mína í ódýru, svörtu jakkaförunum þínum, tókst í höndina á mér og þakkaðir mér fyrir tækifærið.
Besétáltál az irodámba az olcsó, fekete öltönyödben, kezet ráztál velem, és megköszönted a lehetőséget.
6 Sjá, þú treystir á þennan brotna reyrstaf, á Egyptaland, en hann stingst upp í höndina á hverjum þeim, er við hann styðst, og fer í gegnum hana.
Ímé te e megtört nádszálban bízol, Égyiptomban, melyre a ki támaszkodik, tenyerébe megy és átfúrja azt; ilyen a Faraó, Égyiptomnak királya, minden benne bízóknak.
Nú, þú treystir þá á þennan brotna eirstaf, á Egyptaland! Hann stingst upp í höndina á hverjum þeim, er við hann styðst, og fer í gegnum hana. Slíkur er Faraó Egyptalandskonungur öllum þeim, er á hann treysta.
Ímé, ebben a törött nádszálban bizakodol, Égyiptomban, melyhez ha ki támaszkodik, bemegy az õ kezébe és általlikasztja? Ilyen a Faraó, Égyiptom királya mindenekhez, a kik õ hozzá bíznak!
Eins og þyrnir, sem stingst upp í höndina á drukknum manni, svo er spakmæli í munni heimskingjanna.
int] a részeg ember kezébe akad a tövis, [úgy akad] az eszes mondás a bolondoknak szájába.
0.4659161567688s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És azon a napon lesz, hogy az Úr nagy háborúságot támaszt közöttök, úgy, hogy kiki a maga társának kezét ragadja meg, és a maga társának keze ellen emeli fel kezét. 